1939

I

Je comprend par votre dernière lettre, laquelle je viens de recevoir, que vous n'ayez pas recu mes deux dernières lettres. Malheureusement il faut que je vous dise qu'il m'est complètement impossible, pour l'instant, à vous envoyer le restant de la somme d'argent, étant defendu d'envoyer de l'argent hors du pays en ce moment, ainsi que de la Norvège et de la Suède. J'ai essayé plusieurs fois, mais sans résultat. J'y suis navré, comprenant que vous ayez bien besoin de l'argent. Vraiment cela me fait de la peine de vous écrire cela, mais croyez-moi, à la première occasion qui se présente, je vous les enverrai. Je ferai tout ce que je pourrai pour trouver un moyen aussi vîte que possible. Malheureusement la situation en Europe rend tant des choses impossibles en ce moment. Recevez cher ami mon regret le plus profond et soyez persuadé de mon amitié.

Je vous envoie mes salutations cordiales x et mes souhaits mes meilleurs.

[bølgestreg]

x) = hjertelige [understreget], da vi ikke [ord overstreget] godt ogsaa der kan sætte bedste [understreget]. Ellers om du foretrækker det alligevel, så sæt: mes meilleures (= bedste) salutations. Eller: mes sincères [understreget] salutations, om du synes hjertelig blir for meget.

Vend,

[Side 2]

II

Je viens de recevoir votre aimable lettre et les 3 photos. Ces photos m'intéressent fortement. Je les trouve très belles, et j'en pourrais peut-être aussi vendre une ou deux pour vous, - personellement j'aurais bien acheté une aussi, mais par malheur il nous est en ce moment impossible à en acheter ici en Scandinavie: à cause de la guerre il est défendu d'envoyer de l'argent hors de nos pays.

Cela m'aurait fait grand plaisir si j'aurais pû faire quelque chose pour vous, - mais malheureusement, - la guerre empêche tant de choses.

Si des fois la situation changerait pour le mieux, je vous écrirai encore.

J'espère une fois vous voir personellement, mais jusqu'à là il faut me contenter à vous envoyer mes salutations et souhaits les meilleurs. /

Vend. [understreget]