1938-01-28

[F.o.t.h. med blyant:] 1

[F.o.m.f.:] Transparente figurer.
"figures transparentes". [understreget med blyant og rød farveblyant]
} konkret. [f.o. og understreget] abstrakt. [f.n. og understreget]

Paris 28-1-38. [understreget]

Jeg har nu i 3 maaneder famlet mig omkring og malet mange forskelligartede billeder. Jeg har stadig følt mig utilfredsstillet med de opnaaede resultater og jeg har haft meget vanskeligt ved at producere. Jeg har fortvivlet søgt at finde noget at holde mig fast til - en samlende idé for mit arbejde. I gaar malede jeg saa et figurligt-abstrakt billede i lysende farver - farverne staar som skabt af lyset og formerne har en mærkelig gennemsigtig karakter - det er rent flademaleri, idet ingen formangivelse er tilstede, og alligevel virker billedet paa en maade plastisk. dette skyldes ganske sikkert det at man "ser igennem" farverne og derved dannes en rumfølelse [21 ord understreget]. Da jeg havde malet dette billede fremkom der inden i mig ustandselig et eneste ord: Transparent og derefter transparente figurer. Idag har jeg tegnet et nyt billede op en siddende mandsfigur - gennemsigtig - med 3 hoveder bag hinanden som de sorte skyer paa den bagvedliggende himmel ses igennem og derved formørker hans hoved paa 3 forskellige steder - det ene hoved er helt formørket, paa det andet ses kun øjnene som "konkret" stof og paa det tredie ses kun munden som konkret form - dette giver en ganske ejendommelig følelse af psykologisk art - det er som en kamp mellem sanserne, der kun momentvis kommer tilsyne, og det dækkende mørke vi kan også sige taagen og intelligensen. Og efter at jeg har tegnet dette billede aabnedes der pludselig en verden for mig: det gennemsigtige menneske - ikke naturalistisk saaledes at anatomien kommer tilsyne, men surrealistisk, [ord overstreget] saa [ord overstreget] psykologien bliver det fremherskende. det er i virkeligheden det gamle ord: at se tværs igennem ham - at gennemskue ham at gennemskue sagen [11 ord understreget] - at øjne realiteten o.s.v. Det er principielt stof af uhyre interesse. det er med den største tydelighed gaaet op for mig, at jeg vil male verden "set tværs igennem" [tre ord understreget]. det er et uendeligt stof jeg her har for mig. Og jeg vil efterhaanden

[Side 2:]

Paris 28-1-38 (Transparente figurer.) 2
udfinde metoder - en teknik - til realisationen af min idé, saaledes som max ernst fandt frottagen til genskabelsen af den indre struktur - den indre stoflighed [tre ord understreget], og dali den paranoiske metode til en nedskrivning af den ulogiske og "sindsyge" oplevelse af genstanden. Men mit stof er i modsætning til de [ord overstreget] forannævnte ikke stofligt men rent psykologisk [10 ord understreget]. Jeg ser et menneske, en ting ek episode, lyser den tværsigennem og ser hvad der staar bag - en impulsiv styret analyse af Verden. Billederne

Vilh. Bj.- P.